related Translations

• die Fluidität (n.) , {chem.}
  سُيولةٌ {كمياء}
  more ...
• die Fließgrenze (n.) , {transport.}
  حَدُّ السُّيُولَةِ {نقل}
  more ...
• die Blutverdünnung (n.) , {med.}
  سيولة الدم {طب}
  more ...
• die Flüssigkeit (n.) , [pl. Flüssigkeiten]
  سُيُولَةٌ [ج. سيولات]
  more ...
• die Liquidität (n.) , [pl. Liquiditäten] , {econ.}
  سُيُولَةٌ [ج. سيولات] ، {اقتصاد}
  more ...
• die Rieselfähigkeit (n.)
  السيولة
  more ...
• die Blutverdünnungstabletten (n.) , Pl., {med.}
  أقراص سيولة الدم {طب}
  more ...
• die Liquiditätsschwierigkeiten (n.) , Pl., {econ.}
  صعوبات في السيولة {اقتصاد}
  more ...
• der Kassenbestand (n.) , {econ.}
  سيولة نقدية {اقتصاد}
  more ...
• das Barguthaben (n.) , {econ.}
  سيولة نقدية {اقتصاد}
  more ...
• der Fließverbesserer (n.)
  مُحسّن سيولة
  more ...
• die Liquiditätsquote (n.) , {econ.}
  معدل السيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Vaginalflüssigkeit (n.)
  سيولة المهبل
  more ...
• das Liquiditätsrisiko (n.) , {econ.}
  خطر السيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Illiquidität (n.)
  عدم السيولة
  more ...
• das Liquiditätsmanagement (n.) , form., Sing., {econ.}
  إدارة السيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Liquiditätsberatung (n.)
  استشارة السيولة
  more ...
• blutverdünnende Medikamente (n.) , Pl., {med.}
  أدوية سيولة {طب}
  more ...
• der Cashflow (n.) , {bank,econ.}
  سيولة نَقْدِيَّة {بنوك،اقتصاد}
  more ...
• die Liquiditätspläne (n.) , Pl.
  خطط السيولة
  more ...
• INR {international normalized ratio}, abbr., {med.}
  مؤشر سيولة الدم {طب}
  more ...
• die Liquiditätsverlust (n.) , {econ.}
  الخصم في السيولة {اقتصاد}
  more ...
• der Liquiditätsengpass (n.) , [pl. Liquiditätsengpässe] , {econ.}
  أزمة سيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Liquiditätskrise (n.) , [pl. Liquiditätskrisen] , {econ.}
  أزمة سيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Liquiditätsrechnung (n.) , {econ.}
  حساب السيولة {اقتصاد}
  more ...
• das Liquiditätsrisiko (n.) , {econ.}
  مخاطرة السيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Liquiditätsquote (n.) , {econ.}
  نسبة السيولة {اقتصاد}
  more ...
• die Beschaffung liquider Mittel {econ.}
  توفير السيولة {اقتصاد}
  more ...
• der Liquiditätsgrad (n.) , {econ.}
  نسبة السيولة {اقتصاد}
  more ...
• das Liquiditätsproblem (n.) , {econ.}
  مشكلة في السيولة {اقتصاد}
  more ...

Examples

• Die Notenbanken würden, indem sie ihre Reserven inderselben Währung hielten wie andere Notenbanken, den liquidesten Anlagewert halten.
  وبالنسبة للبنوك المركزية فإن الاحتفاظ بالاحتياطيات بنفسالعملة التي تستخدمها البنوك المركزية الأخرى كعملة احتياطية يعنيالاحتفاظ بالأصل الأكثر سيولة على الإطلاق.
• Der IWF müsste in der Lage sein, in Phasen der Knappheitzusätzliche SZR zu emittieren, so wie die US- Notenbank in derzweiten Jahreshälfte 2008 Dollar- Swaps bereitstellte, um eineadäquate Dollar- Liquidität zu gewährleisten.
  فلابد وأن يكون صندوق النقد الدولي قادراً على إصدار حقوق سحبخاصة إضافية في أوقات النقص، كما حدث حين وفر بنك الاحتياطي الفيدراليمقايضات الدولار لضمان السيولة الكافية للدولار أثناء النصف الثاني منعام 2008.
• Wenn die Fed einen Liquiditätsengpass beendet, legt sie die Puzzleteile mit der richtigen Seite nach oben. Also kann man das Puzzle leicht wieder zusammensetzen.
  وحين ينهي بنك الاحتياطي الفيدرالي أزمة السيولة، فإنه يقلبوجه قطع الأحجية إلى الأعلى، فيصبح من السهل إعادة ترتيب قطعالأحجية.
• Obwohl die Fed die Zinsen radikal gesenkt hat und die in Finanznöten steckenden Banken mit Liquidität überschüttet, vertieftsich die Krise weiter.
  فعلى الرغم من التخفيض الكبير في أسعار الفائدة ورغم مبادرةبنك الاحتياطي الفيدرالي إلى دعم السيولة في البنوك التي تفتقر إليها،إلا أن الأزمة تتفاقم يوماً بعد يوم.